中华人民共和国国务院令
第637号
No. 637
《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》已经2013年7月3日国务院第15次常务会议通过，现予公布，自2013年9月1日起施行。
TheRegulations of the People’s Republic of China on Administration ofthe Entry and Exit of Foreigners, adopted at the 15th ExecutiveMeeting of the State Council on July 3, 2013, are hereby promulgatedand shall be effective from and after September 1, 2013.
总理 李克强
2013年7月12日
Premier, Li Keqiang
July 12, 2013
第一章 总 则
Chapter Ⅰ General Provisions
第一条为了规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务和管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》（以下简称出境入境管理法）制定本条例。
Article1 These Regulations are formulated inaccordance with the Exit and Entry Administration Law of the People’sRepublic of China (hereinafter referred to as the Exit and EntryAdministration Law), for the purpose of regulating the issuance ofvisas and provision of services to, and administration of affairs of,foreigners who stay or reside within the territory of China.
第二条国家建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强外国人入境出境服务和管理工作的统筹、协调与配合。
Article2 The State establishes a mechanism forcoordinating the services and administration in respect of the entryand exit of foreigners, in order to improve the overall arrangement,coordination and cooperation in this field.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据需要建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强信息交流与协调配合，做好本行政区域的外国人入境出境服务和管理工作。
Thepeople’s governments of provinces, autonomous regions, andmunicipalities directly under the Central Government may, wherenecessary, establish mechanisms for coordinating the services andadministration in respect of the entry and exit of foreigners, inorder to increase exchange of information and facilitate coordinationand cooperation, and provide services and administration within theirrespective administrative regions.
第三条公安部应当会同国务院有关部门建立外国人入境出境服务和管理信息平台，实现有关信息的共享。
Article3 The Ministry of Public Security shall, inconjunction with the relevant departments of the State Council,establish a platform of information concerning the services andadministration in respect of the entry and exit of foreigners inorder to share information in this field.
第四条在签证签发管理和外国人在中国境内停留居留管理工作中，外交部、公安部等国务院部门应当在部门门户网站、受理出境入境证件申请的地点等场所，提供外国人入境出境管理法律法规和其他需要外国人知悉的信息。
Article4 In issuing visas and in administering thestay and residence of foreigners within the territory of China, theMinistry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security andother departments of the State Council shall, on their portals andwebsites and at the places where exit or entry applications areaccepted, make available the laws and regulations on theadministration of the entry and exit of foreigners and otherinformation that foreigners need to know.
第二章 签证的类别和签发
Chapter Ⅱ Categories and Issuanceof Visas
第五条外交签证、礼遇签证、公务签证的签发范围和签发办法由外交部规定。
Article5 The scope and measures for issuance ofdiplomatic, courtesy and official visas shall be specified by theMinistry of Foreign Affairs.
第六条普通签证分为以下类别，并在签证上标明相应的汉语拼音字母：
Article6 Ordinary visas are divided into thefollowing categories and shall be marked with corresponding lettersin the Chinese phonetic alphabet:
（一）C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。
(1)The C visa is issued to crew members performing duties on board aninternational train, aircraft or vessel, and the accompanying familymembers of vessel crew members, and vehicle drivers engaged ininternational transportation services;
（二）D字签证，发给入境永久居留的人员。
(2)The D visa is issued to persons who come to China for permanentresidence;
（三）F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。
(3)The F visa is issued to persons who come to China for exchanges,visits, study tours or other relevant activities;
（四）G字签证，发给经中国过境的人员。
(4)The G visa is issued to persons who transit through China;
（五）J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。
(5)The J1 visa is issued to resident foreign journalists of permanentoffices of foreign news agencies in China; the J2 visa is for foreignjournalists who come to China for short-term news coverage;
（六）L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。
(6)The L visa is issued to persons who come to China for travel; personswho come to China for group travel can be issued Group L visas;
（七）M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。
(7)The M visa is issued to persons who come to China for commercialtrade activities;
（八）Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。
(8)The Q1 visa is issued to family members of Chinese citizens andfamily members of foreigners with permanent residence status in Chinawho apply for residence in China for family reunion, as well as forpersons who apply for residence in China for fosterage or otherpurposes; the Q2 visa is for relatives of Chinese citizens living inChina, or relatives of foreigners with permanent residence status inChina, who apply for a short-term visit;
（九）R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。
(9)The R visa is issued to foreigners of high talent who are needed, orspecialists who are urgently needed, by the State;
（十）S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。
(10)The S1 visa is issued to the spouses, parents, children under the ageof 18 or parents-in-law of foreigners residing in China for work,study or other purposes who apply for a long-term visit to China, aswell as for persons who need to reside in China for other personalmatters; the S2 visa is for family members of foreigners staying orresiding in China for work, study or other purposes who apply for ashort-term visit to China, as well as for persons who need to stay inChina for other personal matters;
（十一）X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。
(11)The X1 visa is issued to persons who apply for long-term study inChina; the X2 visa is for persons who apply for short-term study inChina; and
（十二）Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。
(12)The Z visa is issued to persons who apply for work in China.
第七条外国人申请办理签证，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。
Article7 A foreigner applying for a visa shall fill out the applicationform, and submit his or her passport or other international traveldocuments, qualified photos, and material relating to the purpose ofapplication.
（一）申请C字签证，应当提交外国运输公司出具的担保函件或者中国境内有关单位出具的邀请函件。
(1)To apply for the C visa, the applicant shall submit the letter ofguarantee provided by a foreign transportation company or the letterof invitation provided by the entity concerned in China;
（二）申请D字签证，应当提交公安部签发的外国人永久居留身份确认表。
(2)To apply for the D visa, the applicant shall submit the form issuedby the Ministry of Public Security confirming his or her permanentresidence status;
（三）申请F字签证，应当提交中国境内的邀请方出具的邀请函件。
(3)To apply for the F visa, the applicant shall submit the invitationletter provided by the inviting party in China;
（四）申请G字签证，应当提交前往国家（地区）的已确定日期、座位的联程机（车、船）票。
(4)To apply for the G visa, the applicant shall submit a through ticket(air, road, rail or sea) to another country or region with the dateand seat number on it;
（五）申请J1字及J2字签证，应当按照中国有关外国常驻新闻机构和外国记者采访的规定履行审批手续并提交相应的申请材料。
(5)To apply for the J1 or J2 visa, the applicant shall go through theformalities of examination and approval in accordance with theChinese provisions on news coverage by permanent offices of foreignnews agencies in China and by foreign journalists, and submit therelevant application material;
（六）申请L字签证，应当按照要求提交旅行计划行程安排等材料；以团体形式入境旅游的，还应当提交旅行社出具的邀请函件。
(6)To apply for the L visa, the applicant shall, as required, submittravel plans and itinerary and other material; in the case of a grouptour, the applicant shall also submit the letter of invitationprovided by the travel agency;
（七）申请M字签证，应当按照要求提交中国境内商业贸易合作方出具的邀请函件。
(7)To apply for the M visa, the applicant shall, as required, submit theletter of invitation provided by the commercial or trade partner inChina;
（八）申请Q1字签证，因家庭团聚申请入境居留的，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件和家庭成员关系证明，因寄养等原因申请入境的，应当提交委托书等证明材料；申请Q2字签证，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件等证明材料。
(8)To apply for the Q1 visa, in the case of applying for residence inChina for family reunion, the applicant shall submit the invitationletter provided by the Chinese citizen living in China or by theforeigner with permanent residence status in China and proof offamily relationship; and in the case of applying for entry forfosterage or other purposes, the applicant shall submit suchcertification documents as a power of attorney; to apply for the Q2visa, the applicant shall submit such certification documents as theletter of invitation provided by the Chinese citizen living in Chinaor by the foreigner with permanent residence status in China;
（九）申请R字签证，应当符合中国政府有关主管部门确定的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的引进条件和要求，并按照规定提交相应的证明材料。
(9)To apply for the R visa, the applicant shall meet the qualificationsand requirements set by the competent authorities of the Chinesegovernment for inviting persons of high talent or urgently neededspecialists, and the applicant shall, in accordance with relevantprovisions, submit the relevant certification documents;
（十）申请S1字及S2字签证，应当按照要求提交因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人出具的邀请函件、家庭成员关系证明，或者入境处理私人事务所需的证明材料。
(10)To apply for the S1 or S2 visa, the applicant shall, as required,submit the invitation letter provided by the foreigner staying orresiding in China for work, study or other purposes and proof offamily relationship, or the certification documents required fordealing with personal matters in China;
（十一）申请X1字签证应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书和主管部门出具的证明材料；申请X2字签证，应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书等证明材料。
(11)To apply for the X1 visa, the applicant shall, in accordance withrelevant provisions, submit the admission notice issued by theadmission institution and the certification documents provided by thecompetent authority; to apply for the X2 visa, the applicant shall,in accordance with relevant provisions, submit such certificationdocuments as the admission notice issued by the admissioninstitution; and
（十二）申请Z字签证，应当按照规定提交工作许可等证明材料。
(12)To apply for the Z visa, the applicant shall, in accordance withrelevant provisions, submit the work permit and other certificationdocuments.
签证机关可以根据具体情况要求外国人提交其他申请材料。
Thevisa authority may, in light of specific cases, require a foreignerto submit additional application material.
第八条外国人有下列情形之一的，应当按照驻外签证机关要求接受面谈：
Article8 In one of the following circumstances, a foreigner shall beinterviewed as required by the visa authority abroad:
（一）申请入境居留的；
(1)The applicant applies for entry into China for residence;
（二）个人身份信息、入境事由需要进一步核实的；
(2)Information about the applicant’s personal identity or his or herpurpose of entry requires further verification;
（三）曾有不准入境、被限期出境记录的；
(3)The applicant has a record of being denied entry into China orordered to exit China within the prescribed time limit; or
（四）有必要进行面谈的其他情形。
(4)Other circumstances where an interview is necessary.
驻外签证机关签发签证需要向中国境内有关部门、单位核实有关信息的，中国境内有关部门、单位应当予以配合。
Wherethe visa authority abroad requires relevant departments or entitiesin China to help with the verification of relevant information, thelatter shall cooperate.
第九条签证机关经审查认为符合签发条件的，签发相应类别签证。对入境后需要办理居留证件的，签证机关应当在签证上注明入境后办理居留证件的时限。[1]
Article9 Where the visa authority, upon examination,deems the applicant to be eligible for being issued a visa, it shallissue to the applicant the appropriate category of visa. Where theapplicant needs to obtain a residence permit after entry, the visaauthority shall specify on the visa the time limit for applying forsuch permit after entry.
第三章 停留居留管理
Chapter Ⅲ Administration of Stayand Residence
第十条外国人持签证入境后，按照国家规定可以变更停留事由、给予入境便利的，或者因使用新护照、持团体签证入境后由于客观原因需要分团停留的，可以向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请换发签证。
Article10 Where, after entry with a visa, aforeigner changes his or her purpose of stay or is granted entryconveniences in accordance with relevant provisions of the State, orwhere a foreigner starts using a new passport or needs to stayseparately from his or her tour group after entering China with agroup visa due to objective reasons, the applicant may apply to theexit and entry administration authority of the public security organof the local people’s government at or above the county level inthe place of his or her stay for a change of visa.
第十一条在中国境内的外国人所持签证遗失、损毁、被盗抢的，应当及时向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请补发签证。
Article11 Where the visa of a foreigner in China islost, damaged, destroyed, stolen or robbed, the applicant shall, in atimely manner, apply to the exit and entry administration authorityof the public security organ of the local people’s government at orabove the county level in the place of his or her stay for reissuanceof the visa.
第十二条外国人申请签证的延期、换发、补发和申请办理停留证件，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。
Article12 To apply for extension, change orreissuance of a visa, or for a stay permit, a foreigner shall fillout an application form and submit his or her passport or otherinternational travel documents, qualified photos, and materialrelating to the purpose of application.
第十三条外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过7日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。
Article13 Where a foreigner’s application forextension, change or reissuance of a visa, or for a stay permit,meets the acceptance provisions, the exit and entry administrationauthority of the public security organ shall issue a receipt ofacceptance valid for a period of time not exceeding 7 days, and makea decision on whether to issue the visa within the validity period ofthe receipt of acceptance.
外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。
Wherethe procedures followed or material submitted by a foreigner forextension, change, or reissuance of a visa or for issuance of a staypermit does not conform to relevant provisions, the exit and entryadministration authority of the public security organ shall, in aone-off manner, notify the applicant of the procedure(s) to befollowed and the material to be supplemented and corrected.
申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留。
Duringthe period of time when the applicant’s passport or otherinternational travel documents are retained for processing his or herapplication for a visa or permit, the applicant may stay in Chinalegally on the strength of the receipt of acceptance.
第十四条公安机关出入境管理机构作出的延长签证停留期限决定，仅对本次入境有效，不影响签证的入境次数和入境有效期，并且累计延长的停留期限不得超过原签证注明的停留期限。
Article14 The decision made by the exit and entryadministration authority of the public security organ to extend theduration of stay specified in a visa is only valid for the currententry and does not affect the number of entries or the validityperiod of the entry specified in the visa. However, the total periodof extension shall not exceed the original duration of stay specifiedin the visa.
签证停留期限延长后，外国人应当按照原签证规定的事由和延长的期限停留。
Whenthe duration of stay specified in the visa is extended, a foreignershall adhere to the purpose specified in the original visa and staywithin the extended duration of stay.
第十五条居留证件分为以下种类：
Article15 Residence permits are divided into thefollowing types:
（一）工作类居留证件，发给在中国境内工作的人员；
(1)The residence permit for work is issued to persons who work in China;
（二）学习类居留证件，发给在中国境内长期学习的人员；
(2)The residence permit for study is issued to persons who pursuelong-term studies in China;
（三）记者类居留证件，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；
(3)The residence permit for journalists is issued to resident foreignjournalists of permanent offices of foreign news agencies in China;
（四）团聚类居留证件，发给因家庭团聚需要在中国境内居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因需要在中国境内居留的人员；
(4)The residence permit for reunion is issued to family members ofChinese citizens and family members of foreigners with permanentresidence status in China who need to reside in China for familyreunion, and to persons who need to reside in China for fosterage orother purposes; and
（五）私人事务类居留证件，发给入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员。
(5)The residence permit for personal matters is issued to spouses,parents, children under the age of 18 or parents-in-law of foreignersresiding in China for work, study or other purposes, who apply forlong-term visit to China, as well as for persons who need to residein China for other personal matters.
第十六条外国人申请办理外国人居留证件，应当提交本人护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料，本人到居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构办理相关手续，并留存指纹等人体生物识别信息。
Article16 A foreigner applying for a residencepermit shall submit his or her passport or other international traveldocuments, qualified photos, and material relating to the purpose ofapplication, go through the relevant formalities in person with theexit and entry administration authority of the public security organof the local people’s government at or above the county level inthe proposed places of his or her residence, and provide biometricidentification information such as fingerprints thereto.
（一）工作类居留证件，应当提交工作许可等证明材料；属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的，应当按照规定提交有关证明材料。
(1)To apply for a residence permit for work, the applicant shall submitsuch certification documents as a work permit; in the case of aperson of high talent who is needed or, a specialist who is urgentlyneeded, by the State, the applicant shall submit relevantcertification documents in accordance with relevant provisions;
（二）学习类居留证件，应当按照规定提交招收单位出具的注明学习期限的函件等证明材料。
(2)To apply for a residence permit for study, the applicant shall, inaccordance with relevant provisions, submit such certificationdocuments as a letter indicating the duration of study provided bythe admission institution;
（三）记者类居留证件，应当提交有关主管部门出具的函件和核发的记者证。
(3)To apply for a residence permit for journalists, the applicant shallsubmit the letter provided and the Press Card issued by the competentdepartment;
（四）团聚类居留证件，因家庭团聚需要在中国境内居留的，应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料；因寄养等原因需要在中国境内居留的，应当提交委托书等证明材料。
(4)To apply for a residence permit for reunion, the applicant shallsubmit proof of family relationship and certification documentsrelating to the purpose of application; if the applicant needs toreside in China for fosterage or other purposes, he or she shallsubmit such certification documents as a power of attorney; and
（五）私人事务类居留证件，长期探亲的，应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料；入境处理私人事务的，应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。|
(5)To apply for a residence permit for personal matters, in the case ofa long-term visit, the applicant shall, as required, submit suchcertification documents as proof of kinship and the residence permitof the foreigner to be visited; to apply for entry to deal withpersonal matters, the applicant shall submit the documents certifyingthe need to reside in China.
外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。
Whenapplying for a residence permit valid for more than 1 year, aforeigner shall, in accordance with relevant provisions, submit hisor her health certificate. A health certificate is valid for sixmonths beginning from the date of issue.
第十七条外国人申请办理居留证件的延期、换发、补发，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。
Article17 To apply for extension, change orreissuance of a residence permit, a foreigner shall fill out anapplication form and submit his or her passport or otherinternational travel documents, qualified photos, and materialrelating to the purpose of application.
第十八条外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过15日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。
Article18 Where a foreigner’s application for aresidence permit or for extension, change or reissuance of aresidence permit meets the acceptance provisions, the exit and entryadministration authority of the public security organ shall issue areceipt of acceptance valid for a period not exceeding 15 days, andmake a decision on whether to issue the visa within the validityperiod of the receipt of acceptance.
外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。
Wherethe procedures followed or material submitted by a foreigner for aresidence permit or for extension, change or reissuance of aresidence permit does not conform to relevant provisions, theexit/entry administration authority of the public security organshall, in a one-off manner, notify the applicant of the procedure(s)to be followed and the material to be supplemented and corrected.
申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法居留。
Duringthe period of time when the applicant’s passport or otherinternational travel documents are retained for processing his or herapplication for a residence permit, the applicant may reside in Chinalegally on the strength of the receipt of acceptance.
第十九条外国人申请签证和居留证件的延期、换发、补发，申请办理停留证件，有下列情形之一的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请：
Article19 In one of the following circumstances, theinviting entity or individual, the relative of the applicant or thespecialized service agency concerned may apply for extension, changeor reissuance of a visa or residence permit, or apply for a staypermit on behalf of the applicant:
（一）未满16周岁或者已满60周岁以及因疾病等原因行动不便的；
(1)The applicant is under the age of 16 or over the age of 60 or itwould unduly inconvenience the applicant due to illness or otherreasons;
（二）非首次入境且在中国境内停留居留记录良好的；
(2)The applicant’s current entry is not his or her first entry intoChina and the applicant has a good record of stay or residence inChina; or
（三）邀请单位或者个人对外国人在中国境内期间所需费用提供保证措施的。
(3)The inviting entity or individual has guaranteed to cover thenecessary expenses of the applicant incurred in China.
外国人申请居留证件，属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才以及前款第一项规定情形的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请。
Ifthe applicant is a person of high talent who is needed, or aspecialist who is urgently needed, by the State, or is in thecircumstance prescribed by subparagraph (1) of the precedingparagraph, the inviting entity or individual, the relative of theapplicant or the specialized service agency concerned may apply for aresidence permit on his or her behalf.
第二十条公安机关出入境管理机构可以通过面谈、电话询问、实地调查等方式核实申请事由的真实性，申请人以及出具邀请函件、证明材料的单位或者个人应当予以配合。
Article20 The exit and entry administrationauthority of the public security organ may verify the purpose ofapplication through such means as interview, telephone inquiry andon-the-spot investigation, and the applicant as well as the entity orindividual that has provided the letter of invitation orcertification documents shall cooperate.
第二十一条公安机关出入境管理机构对有下列情形之一的外国人，不予批准签证和居留证件的延期、换发、补发，不予签发停留证件：
Article21 In one of the following circumstances, theexit and entry administration authority of the public security organshall not approve the application for extension, change or reissuanceof a visa or residence permit, or the application for a stay permit,submitted by a foreigner:
（一）不能按照规定提供申请材料的；
(1)The applicant fails to provide material supporting his or herapplication in accordance with relevant provisions;
（二）在申请过程中弄虚作假的；
(2)The applicant has knowingly falsified information in the applicationprocess;
（三）违反中国有关法律、行政法规规定，不适合在中国境内停留居留的；
(3)The applicant is not eligible for staying or residing in China due toviolation of relevant Chinese laws or administrative regulations; or
（四）不宜批准签证和居留证件的延期、换发、补发或者签发停留证件的其他情形。
(4)Other circumstances where it is not appropriate to approve theapplicant’s application for extension, change or reissuance of avisa or residence permit, or for issuance of a stay permit.
第二十二条持学习类居留证件的外国人需要在校外勤工助学或者实习的，应当经所在学校同意后，向公安机关出入境管理机构申请居留证件加注勤工助学或者实习地点、期限等信息。
Article22 Where a foreigner holding a residencepermit for study intends to engage in off-campus work-study orinternship, he or she shall, upon the approval of the school, applyto the exit and entry administration authority of the public securityorgan to have such information as the location and duration of thework-study program or internship placement specified in his or herresidence permit.
持学习类居留证件的外国人所持居留证件未加注前款规定信息的，不得在校外勤工助学或者实习。
Aforeigner holding a residence permit for study shall not engage inany off-campus work-study or internship unless the informationprescribed in the preceding paragraph is specified in his or herresidence permit.
第二十三条在中国境内的外国人因证件遗失、损毁、被盗抢等原因未持有效护照或者国际旅行证件，无法在本国驻中国有关机构补办的，可以向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理出境手续。
Article23 A foreigner who does not hold a validpassport or other international travel documents due to loss, damage,destruction, theft, robbery or other reasons and cannot get the saidpassport or documents reissued by the relevant institution of his owncountry stationed in China may apply for exit formalities to the exitand entry administration authority of the public security organ ofthe local people’s government at or above the county level in theplace of his or her stay or residence.
第二十四条所持出境入境证件注明停留区域的外国人、出入境边防检查机关批准临时入境且限定停留区域的外国人，应当在限定的区域内停留。
Article24 A foreigner whose area of stay is specified in his exit and entrydocuments or a foreigner who is approved temporary entry into Chinawith restrictions on area of stay by the exit and entry borderinspection authority shall stay in the specified or restricted area.
第二十五条外国人在中国境内有下列情形之一的，属于非法居留：
Article25 In one of the following circumstances, aforeigner shall be deemed to be residing in China illegally:
（一）超过签证、停留居留证件规定的停留居留期限停留居留的；
(1)The applicant’s stay or residence exceeds the duration specified inhis or her visa, stay permit or residence permit;
（二）免办签证入境的外国人超过免签期限停留且未办理停留居留证件的；
(2)The applicant overstays the visa-free period and fails to obtain astay permit or residence permit;
（三）外国人超出限定的停留居留区域活动的；
(3)The activities of the applicant go beyond the restricted area of stayor residence; or
（四）其他非法居留的情形。
(4)Other circumstances where foreigners reside illegally.
第二十六条聘用外国人工作或者招收外国留学生的单位，发现有下列情形之一的，应当及时向所在地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构报告：
Article26 Upon discovery of one of the followingcircumstances, the entity that employs a foreigner or admits aforeign student shall, in a timely manner, report to the exit andentry administration authority of the public security organ of thelocal people’s government at or above the county level:
（一）聘用的外国人离职或者变更工作地域的；
(1)A foreigner employed resigns or changes employment location;
（二）招收的外国留学生毕业、结业、肄业、退学，离开原招收单位的；
(2)A foreign student admitted has graduated, completed his or hercourse(s) or study, has quit school, or has left the schoolungraduated;
（三）聘用的外国人、招收的外国留学生违反出境入境管理规定的；
(3)A foreigner employed or a foreign student admitted violates theprovisions on administration of exit and entry; or
（四）聘用的外国人、招收的外国留学生出现死亡、失踪等情形的。
(4)A foreigner employed or a foreign student admitted dies, disappearsor other serious circumstances arise.
第二十七条金融、教育、医疗、电信等单位在办理业务时需要核实外国人身份信息的，可以向公安机关出入境管理机构申请核实。
Article27 Where necessary, finance, education,medical, telecommunications or other entities may, for businesspurposes, apply to the exit and entry administration authority of thepublic security organ for verifying the information of a foreigner’sidentity.
第二十八条外国人因外交、公务事由在中国境内停留居留证件的签发管理，按照外交部的规定执行。
Article28 The stay or residence permits forforeigners who need to stay or reside in China for diplomatic orofficial purposes shall be issued and administered in accordance withthe provisions of the Ministry of Foreign Affairs.
第四章 调查和遣返
Chapter Ⅳ Investigation andRepatriation
第二十九条公安机关根据实际需要可以设置遣返场所。
Article29 Public security organs may establishplaces for repatriation in light of actual needs.
依照出境入境管理法第六十条的规定对外国人实施拘留审查的，应当在24小时内将被拘留审查的外国人送到拘留所或者遣返场所。
Aforeigner who is to be detained for investigation in accordance withthe provisions of Article 60 of the Exit and Entry Administration Lawshall be sent to a detention house or a place of repatriation within24 hours of his or her detention.
由于天气、当事人健康状况等原因无法立即执行遣送出境、驱逐出境的，应当凭相关法律文书将外国人羁押在拘留所或者遣返场所。
Where,a foreigner cannot be repatriated or deported immediately due toweather, his or her health or other reasons, he or she shall bedetained in a detention house or a place of repatriation withrelevant legal instruments.
第三十条依照出境入境管理法第六十一条的规定，对外国人限制活动范围的，应当出具限制活动范围决定书。被限制活动范围的外国人，应当在指定的时间到公安机关报到；未经决定机关批准，不得变更生活居所或者离开限定的区域。
Article30 Where a foreigner’s scope of activitiesis to be restricted in accordance with the provisions of Article 61of the Exit and Entry Administration Law, a written decision on suchrestriction(s) shall be issued. The foreigner subject to therestriction(s) shall report to the public security organ at thedesignated time and, without approval of the decision-making organ,he or she shall not change his living residence or leave therestricted area.
第三十一条依照出境入境管理法第六十二条的规定，对外国人实施遣送出境的，作出遣送出境决定的机关应当依法确定被遣送出境的外国人不准入境的具体期限。
Article31 Where a foreigner is to be repatriated inaccordance with the provisions of Article 62 of the Exit and EntryAdministration Law, the organ that makes the decision on his or herrepatriation shall, in accordance with law, decide on the specificduration of time in which the said foreigner shall not be allowed toenter China.
第三十二条外国人被遣送出境所需的费用由本人承担。本人无力承担的，属于非法就业的，由非法聘用的单位、个人承担；属于其他情形的，由对外国人在中国境内停留居留提供保证措施的单位或者个人承担。
Article32 A foreigner who is subject to repatriationshall bear the related expenses. If he or she is not able to do so,the entity or individual that employed him or her shall bear theexpenses in the case of illegal employment; in other circumstances,the entity or individual that has guaranteed to cover the expenses ofthe foreigner during his or her stay or residence in China shall bearthe expenses.
遣送外国人出境，由县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关实施。
Repatriationof foreigners shall be carried out by the public security organs ofthe local people’s governments at or above the county level or theexit and entry border inspection authorities.
第三十三条外国人被决定限期出境的，作出决定的机关应当在注销或者收缴其原出境入境证件后，为其补办停留手续并限定出境的期限。限定出境期限最长不得超过15日。
Article33 Where it is decided that a foreigner willexit China within a certain time limit, the decision-making authorityshall, after cancelling or confiscating his or her original exit andentry documents, go through the formalities for his or her stay inChina and set the time limit for his or her exit. The time limitshall not exceed 15 days.
第三十四条外国人有下列情形之一的，其所持签证、停留居留证件由签发机关宣布作废：
Article34 In one of the following circumstances, thevisa, stay permit or residence permit held by a foreigner shall bedeclared null and void by the issuing authority:
（一）签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢的；
(1)His or her visa, stay permit or residence permit is lost, damaged,destroyed, stolen or robbed;
（二）被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境，其所持签证、停留居留证件未被收缴或者注销的；
(2)The time limit for his or her exit, repatriation or deportation fromChina has been decided, and his or her visa, stay permit or residencepermit has not been confiscated or cancelled;
（三）原居留事由变更，未在规定期限内向公安机关出入境管理机构申报，经公安机关公告后仍未申报的；
(3)The original purpose of residence has been changed, but he or shefails to report to the exit and entry administration authority of thepublic security organ within the prescribed time limit and fails todo so even after the said organ has given a public notice thereon; or
（四）有出境入境管理法第二十一条、第三十一条规定的不予签发签证、居留证件情形的。
(4)Circumstances in which a visa or residence permit shall not be issuedas prescribed by the provisions of Article 21 or Article 31 of theExit and Entry Administration Law.
签发机关对签证、停留居留证件依法宣布作废的，可以当场宣布作废或者公告宣布作废。
Wherethe issuing authority is to declare a visa, stay permit or residencepermit null and void in accordance with law, it may do so on the spotor through a public notice.
第三十五条外国人所持签证、停留居留证件有下列情形之一的，由公安机关注销或者收缴：
Article35 In one of the following circumstances, thevisa, stay permit or residence permit held by a foreigner shall becancelled or confiscated by a public security organ:
（一）被签发机关宣布作废或者被他人冒用的；
(1)The issuing authority declares it null and void, or it is being usedfraudulently by someone else;
（二）通过伪造、变造、骗取或者其他方式非法获取的；
(2)It is forged, altered, or obtained by fraud or other illegal means;
（三）持有人被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境的。
(3)The holder has been decided on a time for exit, repatriation ordeportation from China.
作出注销或者收缴决定的机关应当及时通知签发机关。
Theauthority that makes a decision on cancellation or confiscation of avisa, stay permit or residence permit shall, in a timely manner,notify the issuing authority.
第五章 附 则
Chapter Ⅴ SupplementaryProvisions
第三十六条本条例下列用语的含义：
Article36 Meaning of terms in these Regulations:
（一）签证的入境次数，是指持证人在签证入境有效期内可以入境的次数。
(1)The number of entries specified in the visa means the number of timesthat the visa holder may enter China within the validity period ofthe entry specified in the visa;
（二）签证的入境有效期，是指持证人所持签证入境的有效时间范围。非经签发机关注明，签证自签发之日起生效，于有效期满当日北京时间24时失效。
(2)The validity period of the entry specified in the visa means thevalid period of time during which the visa holder may enter China.Unless otherwise specified by the issuing authority, a visa is validfrom the date of issuance until Beijing time 24:00 on the expiringday;
（三）签证的停留期限，是指持证人每次入境后被准许停留的时限，自入境次日开始计算。
(3)The duration of stay specified in the visa means the period of timeduring which the visa holder is allowed to stay in China after eachentry. It begins from the next day of entry;
（四）短期，是指在中国境内停留不超过180日（含180日）。
(4)Short-term means staying in China for a period not exceeding 180 days(including 180 days); and
（五）长期、常驻，是指在中国境内居留超过180日。
(5)Long-term or resident means residing in China for a period exceeding180 days.
本条例规定的公安机关出入境管理机构审批期限和受理回执有效期以工作日计算，不含法定节假日。
Theperiod of time for examination and approval or the validity period ofthe receipt of acceptance of the exit and entry administrationauthority of the public security organ in these Regulations iscalculated in terms of working days, excluding legal holidays.
第三十七条经外交部批准，驻外签证机关可以委托当地有关机构承办外国人签证申请的接件、录入、咨询等服务性事务。
Article37 With the approval of the Ministry ofForeign Affairs, the visa authorities abroad may entrust localinstitutions with services, such as receiving of visa applicationmaterial, data input and consultancy.
第三十八条签证的式样由外交部会同公安部规定。停留居留证件的式样由公安部规定。
Article38 The format of visas shall be prescribed bythe Ministry of Foreign Affairs in conjunction with the Ministry ofPublic Security. The formats of stay permits and residence permitsshall be prescribed by the Ministry of Public Security.
第三十九条本条例自2013年9月1日起施行。1986年12月3日国务院批准，1986年12月27日公安部、外交部公布，1994年7月13日、2010年4月24日国务院修订的《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》同时废止。
Article39 These Regulations shall be effective as ofSeptember 1, 2013. The Rules on the Implementation of the Law of thePeople’s Republic of China on the Entry and Exit of Aliens,approved by the State Council on December 3, 1986, promulgated by theMinistry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs onDecember 27, 1986, and revised by the State Council respectively onJuly 13, 1994 and April 24, 2010, shall be repealed simultaneously.
