Safety Notice for Mid-autumn Day Holiday
一、放假安排 Holiday Duration
2018年9月22日—9月24日 Sep.22nd to Sep.24th
9月25日正常上课 Class begins on Sep.25th
二、离校前应注意的事项 Tips for Leaving School
1、要整理好个人物品并放置有序，衣柜、抽屉、箱包上好锁。不要在宿舍里存放现金和贵重物品，手机、手提电脑、首饰等应随身携带，妥善保管，手提电脑等贵重物品尽量随身携带。不要在公共区域摆放东西。
Keep your private things and lock your closet and chest. Don’t leave your cash and precious things including mobile phone，laptop or jewelry in dorm. Do not put your things in the public space of the dorm building.
2、外出旅游的同学，离开宿舍前一定要确认已关好房间水、电、门、窗等，注意交通安全。
The students who plan to travel and go back should make sure that water tap\electricity\door\windows are turned off. Pay attention to traffic safety.
二、在校期间注意事项
1、留校的同学假期内严禁在宿舍、酒吧酗酒，不准在宿舍大声喧哗，要养成良好的健康生活习惯、正常作息，假期宿舍关门时间为晚上11时。
Drinking in dorm and bars is forbidden. Don’t make noise in dorm and keep a good life habit. The gate of our dormitory is closed at 11:00pm.
2、假期期间校园内各种人员流动频繁。各位在校同学一定要注意人身安全、宿舍安全、消防安全、物品安全，防止盗窃、抢劫、受骗等事件的发生。
Some visitors will come here in the holiday. Please care about your safety including body safety/dorm safety/fire safety/things safety and prevent to be stolen\rob\deceived.
3、宿舍内不准留宿外来人员，处理好同学之间的关系，防止出现纠纷。出现问题要及时向学院办公室反应。
The visitors should not live here. Get on well with your classmate and if meet some problems, please call the office in time.
4、学校严禁各位学生到没有安全设施的长江、汉江、东湖、南湖等自然河流以及湖泊游泳，以免发生意外。各位留学生请到正规的公共游泳场所游泳，游泳时请注意自身人身安全。
We forbid any students to swim in Changjiang river\Hanjiang river\East Lake\South Lake and some natural lakes. The one who wants to swim should go to the public swimming pool. Take care when swimming.
5、外出往返中如遇到意外，请及时联系辅导员；若发现紧急情况或可疑人员，请及时与公安机关或学校保卫部联系。报警电话：匪警、火警、交通事故三警合一110 ，学校保卫部027-88386110。
If any emergency happens, please call our teacher. In case of emergency, please dial the alarm number 110 or 027-88386110.
最后，预祝全体留学生同学度过一个愉快而充实的假期！
At last, enjoy your vacation!
国际教育学院
IES 204
2018/9/21
